Interpreter

日本のおじさん(技術指導員)が来ているときは、通訳もしている。っていっても遊び程度の能力･･･英語たくさん知らんし･･･でも、通訳の人はすごいと思う。

日本語を英語に直す能力はもちろんすごいと思う。
それに、ずっとその人についていて、全部直すのがこれまたすごい。

先週、パラワンってところでセミナーをした。
そこの担当の人に｢プロの｣通訳の人をお願いしますって言ったのに。
20年位前に日本に3年くらいいたおじさん。

･･･

まぁいいや、通訳してくれるし。

セミナーでは通訳してくれた。
日本語→タガログ。

タガログわからないからなんとも言えないけれど、きっと違うこと言ってる･･･と思った。
少しのタガログ単語は知ってるし、英語と同じ単語もあるからそこから割り出したところ、たぶん違う。のがいくつかあった･･･

･･･
で、外で農家に回ったり、木酢抽出施設の設置したり。

おじさん、おらへん。

･･･

なんでやねん!!!

通訳してください。


･･･

そんなこんなの3日間。

疲れた。

と言うことで

通訳のプロは極めてすごいことを知りました。

自分のScheisse Englischで通訳まがいのことしてても2時間続けてやるだけで頭熱くなってくるのに･･･
Over Heat...